Αποκαλύπτοντας τον κρυμμένο κώδικα της «Ζαβαρακατραναιμίας» του Γιάννη Μαρκόπουλου: Μαρκαράκη: Ένα ιδιαίτερο τραγούδι που αγκαλιάζει την ελληνική κληρονομιά.
Εξερευνήστε τους σαγηνευτικούς στίχους και το συμβολικό μήνυμα πίσω από αυτό το εμβληματικό αριστούργημα, που ζωντανεύει υπέροχα ο συγκλονιστικός Νίκος Ξυλούρης.
«Ζαβαρακατραναιμία»: Ο κρυμμένος κώδικας αποκαλύφθηκε
«Η πλούσια μουσική κληρονομιά του Γιάννη Μαρκόπουλου αντηχεί μέσα στις καρδιές μας, που αγαπήθηκε από γενιές Ελλήνων», δήλωσε η οικογένεια Μαρκόπουλου.
Ανάμεσα στις φημισμένες συνθέσεις του, ξεχωρίζει η «Ζαβαρακατρανεμία» με τον αινιγματικό τίτλο και τους σαγηνευτικούς στίχους, που απαθανατίζονται από την αξέχαστη φωνή του Νίκου Ξυλούρη.
Το τραγούδι έκανε το ντεμπούτο του στην ταινία «Επιχείρηση Απόλλων» του Γιώργου Σκαλενάκη, με την Έλενα Ναθαναήλ και τον Τόμας Φριτς.
Οι αινιγματικοί στίχοι του είχαν ένα βαθύτερο νόημα, συμβολίζοντας τους περιορισμούς που αντιμετώπιζαν οι καλλιτέχνες, συμπεριλαμβανομένου του Μαρκόπουλου, την εποχή της δικτατορίας.
Το 2007, κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης στην εκπομπή «Συναντήσεις» της ΕΡΤ1 με τον Λευτέρη Παπαδόπουλο, ο Γιάννης Μαρκόπουλος αποκάλυψε την πραγματική ουσία πίσω από τη «Ζαβαρακατραναιμία».
Ο ίδιος μοιράστηκε: «Όταν έγραψα τη «Ζαβαρακατρανεμία» τη δεκαετία του 1960, ήταν μέρος μιας μουσικής τελετής με τίτλο «Ιδού ο Νυμφίος έρχεται», την οποία θυμάμαι ακόμα ως ανέκδοτο. Το τραγούδι περιέχει σημαντικές ελληνικές λέξεις που δεν έχουν εξηγηθεί ποτέ πριν».
Ο Μαρκόπουλος συνέχισε, ξετυλίγοντας τον κρυφό κώδικα: Είναι μια ακολουθία, με το «Χ» να έχει παραλειφθεί. Ο Ιλέος είναι ο Ιλέος, η Ζαβάρα παρομοιάζεται με τον Δία, μια αναπαράσταση της ζωής του.
Το Ζέτα έχει μεγάλη σημασία, μια αρχαία λέξη που συνδέεται με τον πόλεμο. Το Lama αναφέρεται στην κόψη ενός μαχαιριού, το nama σημαίνει βάπτισμα και το nemia σημαίνει σιωπή. Μαζί, αυτές οι λέξεις λειτούργησαν ως μια ισχυρή διαμαρτυρία, αγκαλιάζοντας την ουσία της ποίησης».
Για να απλοποιηθεί η ερμηνεία, το «zabara» αντιπροσωπεύει τα πανό, το «katra» αναφέρεται στο μαύρο χρώμα και το «nemia» παραπέμπει στην αναιμία.
Συμβολίζει το κούνημα μαύρων σημαιών, ενώ το «λάμα» σημαίνει το μαχαίρι και το «ίλεος» αντιπροσωπεύει το έλεος.
Συνοψίζοντας.
- «Alleluia» = ακολουθία
- «Zabara» = πανό
- «Katra» = μαύρο
- «Nama» = βάπτιση
- «Lama» = το μαχαίρι
- «Nemia» = «Anemia» = «Anemic»
- «Ileos» = Έλεος
Έτσι, το τραγούδι μπορεί να ερμηνευτεί ως.
«Zavara katra nemia» = Μαύρα πανό.
Έλεος! Έλεος!.
«Lama Lama Lama Nama Nama Nama Nama Nemia» = Το μαχαίρι, το μαχαίρι, το μαχαίρι, μητέρα μητέρα μητέρα μητέρα.
Αφεθείτε στο εμβληματικό αριστούργημα που συνέθεσε ο Γιάννης Μαρκόπουλος και ερμήνευσε υπέροχα ο συγκλονιστικός Νίκος Ξυλούρης.
