Περιεχόμενα
Το νόημα της «Ζαβαρακατρανεμίας» στο τραγούδι του Νίκου Ξυλούρη
Δείτε τη βαθιά σημασία της λέξης «ζαβαρακατρανεμία» στο τραγούδι του Νίκου Ξυλούρη.
Γραμμένο στα χρόνια της Χούντας ως ένα ισχυρό αντιδικτατορικό μήνυμα, οι στίχοι και η μουσική που έγραψε ο Γιάννης Μαρκόπουλος συνεχίζουν να γοητεύουν τους ακροατές. Αποκαλύπτοντας το μυστήριο πίσω από τη λέξη, ο Μαρκόπουλος εξήγησε ότι συμβολίζει μια ακολουθία («αλληλούια»), τα λάβαρα («ζαβάρα»), τη μαυρίλα («κάτρα»), το βάπτισμα («νάμα»), το μαχαίρι («λάμα»), τον αφανισμό («νέμια») και το έλεος («ίλεος»).
Ζήστε τις υποβλητικές φράσεις «Zavara katra neemia» που μεταφράζονται σε «Λάβα Μαύρη γέμισε Ιλέος Ιλέος» και «Lama Lama Nama Nama Nama Nama Nemia» που μεταφέρουν «Το μαχαίρι, το μαχαίρι, το μαχαίρι μάνα μάνα γέμισαν.».
Το νόημα της «Ζαβαρακατρανεμίας» στο τραγούδι του Νίκου Ξυλούρη
Η λέξη «ζαβαρακατρανεμία» κατέχει σημαντικό συμβολισμό στο τραγούδι που έγραψε ο Γιάννης Μαρκόπουλος στα χρόνια της Χούντας. Φέρει ένα αντιδικτατορικό μήνυμα που είχε απήχηση στους ακροατές.
Αρχικά ερμηνευμένο από τον Νίκο Ξυλούρη το 1968 στο άλμπουμ «Απόλλων», οι στίχοι και η μουσική αιχμαλωτίζουν το κοινό.
Για αρκετό καιρό κυκλοφορούσαν διάφορες ερμηνείες της λέξης. Ωστόσο, ο ίδιος ο Γιάννης Μαρκόπουλος έριξε αργότερα φως στη σημασία της.
«Αλληλούια» σημαίνει μια ακολουθία,.
«zavara» αντιπροσωπεύει πανό,.
Το «katra» αναφέρεται στο μαύρο,.
«nama» συμβολίζει το βάπτισμα,.
«lama» δηλώνει το μαχαίρι,.
«nemia» ισοδυναμεί με «nemiya» ή «εκμηδένιση,».
και το «ileos» ενσαρκώνει το έλεος.
Συνδυάζοντας αυτά τα στοιχεία, η φράση «Zavara katra neemia» μεταφράζεται ως «Lava Black filled Ileos Ileos» ή «Mercy, Mercy». Επιπλέον, το «Lama Lama Lama Nama Nama Nama Nama Nemia» σημαίνει «Το μαχαίρι, το μαχαίρι, το μαχαίρι μάνα μάνα μάνα γέμισαν».
